1 00:00:03,586 --> 00:00:05,297 [Frank] Mijn naam is Frank Remnick. 2 00:00:05,881 --> 00:00:07,966 R-E-M-N-I-C-K. 3 00:00:09,676 --> 00:00:12,763 Ik ben de plaatsvervangend Amerikaanse maarschalk voor het district Alaska 4 00:00:12,846 --> 00:00:14,890 en ik zal het kort houden het aanpakken van de situatie 5 00:00:14,973 --> 00:00:17,059 - ontvouwt zich in de Yukon Flats-- - Een beetje luider. 6 00:00:21,355 --> 00:00:22,940 Ik zal geen vragen beantwoorden. 7 00:00:27,528 --> 00:00:31,865 Dus, omstreeks 07.00 uur gisterochtend, 8 00:00:32,783 --> 00:00:35,452 een straalvliegtuig met smalle romp maakte een noodlanding 9 00:00:36,703 --> 00:00:38,705 39 mijl ten noorden van Eagle Summit 10 00:00:40,040 --> 00:00:42,251 en 22 kilometer ten noordwesten van Circle. 11 00:00:43,460 --> 00:00:46,213 Nu schatten we het puinveld beslaat twee mijl. 12 00:00:46,839 --> 00:00:48,382 Details zijn momenteel schaars, 13 00:00:49,550 --> 00:00:53,011 maar wat ik kan bevestigen is dat dit vliegtuig was een JPATS-gevangenistransport 14 00:00:53,095 --> 00:00:55,389 het verplaatsen van 52 federale gevangenen door het hele land 15 00:00:55,472 --> 00:00:57,599 samen met nog eens acht beveiligingspersoneel. 16 00:00:58,725 --> 00:01:00,978 We proberen het nog steeds om rekening te houden met overlevenden, 17 00:01:01,061 --> 00:01:03,814 maar er zijn overlevenden, en ze zijn gevaarlijk. 18 00:01:05,147 --> 00:01:08,652 De marshals, samen met de politie van Fairbanks en Alaska State Troopers, 19 00:01:08,735 --> 00:01:11,405 werken eraan om de situatie onder controle te krijgen die zich ontwikkelt. 20 00:01:11,488 --> 00:01:13,198 Zoals jullie vast allemaal weten, 21 00:01:13,282 --> 00:01:16,660 mobiele en datacommunicatie zijn aan de overkant van de Tanana-vallei, 22 00:01:16,743 --> 00:01:19,997 daarom vragen wij het lokale print en media om de boodschap bekend te maken. 23 00:01:20,080 --> 00:01:21,164 Breng het publiek op de hoogte. 24 00:01:21,748 --> 00:01:23,500 Weet je, vermijd alsjeblieft de crashlocatie. 25 00:01:23,584 --> 00:01:26,753 Als je binnen kunt blijven, doe dat dan alsjeblieft, oké? 26 00:01:26,837 --> 00:01:28,755 En blijf uit de buurt van vreemden. 27 00:01:30,507 --> 00:01:32,551 Weet je, ik begrijp het er zijn veel zware kilometers 28 00:01:32,634 --> 00:01:35,304 tussen Fairbanks en de crashlocatie, maar, uh... 29 00:01:37,556 --> 00:01:39,558 dit zijn gevaarlijke federale gevangenen 30 00:01:40,809 --> 00:01:45,314 die niet bang zijn eigendommen of gijzelaars te nemen. 31 00:01:49,693 --> 00:01:53,906 Dus laten we opsluiten en vastzetten en blijf veilig. Oké? 32 00:01:53,989 --> 00:01:55,115 - Dat is alles. - [verslaggever] Frank, wacht. 33 00:01:55,199 --> 00:01:58,202 - Hoe zit het met je vrouw? Is Sarah meegenomen? - Kun je ons vertellen wie er op de radio was? 34 00:01:58,285 --> 00:02:00,287 - [verslaggevers roepen] - Wie was er op de radio? 35 00:02:07,169 --> 00:02:08,419 - Geef het! - Geef het terug. 36 00:02:08,503 --> 00:02:09,838 - Het is mijn beurt! - Je bent zo'n klootzak! 37 00:02:09,922 --> 00:02:11,882 Hoi! Let op je taalgebruik. 38 00:02:11,965 --> 00:02:12,966 Jake, geef hem... [zucht] 39 00:02:13,050 --> 00:02:15,219 Rum-Rum, kun je alsjeblieft stoppen met de radio? 40 00:02:15,302 --> 00:02:16,887 Je zei dat je het weer moest vinden. 41 00:02:21,892 --> 00:02:24,102 - Waarom moet je zo vervelend zijn? - Hoi! Kunnen jullie het daar tegenhouden? 42 00:02:24,186 --> 00:02:26,313 Lara! [schreeuwt] 43 00:02:27,564 --> 00:02:29,107 - [kinderen schreeuwen] - Doe de deuren op slot! 44 00:02:29,191 --> 00:02:31,026 [voortvluchtige] Nee, nee, nee. Nee. Luister. 45 00:02:31,109 --> 00:02:32,152 Laat mij binnen! 46 00:02:32,236 --> 00:02:33,529 [Lara] Ga weg of ik schiet. 47 00:02:35,531 --> 00:02:37,866 -Ik zei: ga weg. -[hijgen] 48 00:02:37,950 --> 00:02:39,493 [voortvluchtige] De politie. 49 00:02:39,576 --> 00:02:42,246 - Ik heb geld. Neem het geld. - [Rum-Rum] Wat is hij aan het doen? 50 00:02:42,329 --> 00:02:43,997 - [voortvluchtige] Alsjeblieft. Neem het. - [kind] Heilige shit… 51 00:02:44,081 --> 00:02:45,374 - Het is helemaal van jou. Ik zweer het. - ...dat is veel geld. 52 00:02:45,457 --> 00:02:47,501 Ik zal je geen pijn doen. Alsjeblieft. 53 00:02:48,085 --> 00:02:49,586 Breng mij naar de politie. 54 00:02:53,757 --> 00:02:56,969 [themalied spelen] 55 00:03:06,937 --> 00:03:08,564 [sirenes loeien] 56 00:03:56,069 --> 00:03:59,072 [wind fluiten] 57 00:04:03,035 --> 00:04:04,828 [agent] Havlock ontvoerd de vrouw van de maarschalk? 58 00:04:04,912 --> 00:04:08,373 Verdomme, Sid. Remnick is de poortwachter van dat koeienstadje. 59 00:04:08,457 --> 00:04:11,376 We hebben hem nodig om je te helpen en niet op jacht naar zijn vrouw. 60 00:04:11,460 --> 00:04:14,171 Hij gaat de vrouw als hefboom gebruiken. Een losgeldverzoek indienen. 61 00:04:14,254 --> 00:04:15,589 - Dat zou ons kunnen helpen. - Sid, 62 00:04:15,672 --> 00:04:18,926 Ik informeer de Assistent AG voor de Nationale Veiligheid in minder dan een uur. 63 00:04:19,009 --> 00:04:22,221 - Ik heb resultaten nodig, geen strategieën. - Waarom zat hij op dat transport? 64 00:04:22,304 --> 00:04:24,056 Waarom stuur je Havlock niet naar Humphreys? 65 00:04:24,139 --> 00:04:27,518 Zuid-Korea en Japan wel veel dichterbij dan Alaska. 66 00:04:27,601 --> 00:04:28,644 Waarom hem naar huis brengen? 67 00:04:29,186 --> 00:04:31,355 [agent] Je weet dat ik geen details kan bespreken. 68 00:04:35,108 --> 00:04:36,568 Dit gaat over de inbreuk. 69 00:04:37,152 --> 00:04:39,947 [agent] Onze analisten hebben dit bevestigd hij heeft toegang gekregen tot de database van het Agentschap 70 00:04:40,030 --> 00:04:41,698 via een van onze back-upservers. 71 00:04:42,324 --> 00:04:43,659 [Sidney] Waarom? Waar was hij naar op zoek? 72 00:04:45,118 --> 00:04:46,954 Niet kijken. Gevonden. 73 00:04:47,955 --> 00:04:52,292 Havlock heeft een geheim dossier meegenomen bekend als "Archief 6." 74 00:04:52,918 --> 00:04:54,211 [Sidney] Archief 6? 75 00:04:55,671 --> 00:04:56,880 Wat is Archief 6? 76 00:04:57,714 --> 00:04:58,966 Het is ons draaiboek. 77 00:04:59,049 --> 00:05:03,554 Het is een inventaris van elke vijand we zijn geëindigd met dodelijke actie 78 00:05:03,637 --> 00:05:08,308 onder het Atwater-protocol, inclusief lopende en huidige doelstellingen. 79 00:05:08,392 --> 00:05:10,227 Dus hij komt achter het Agentschap aan? 80 00:05:10,310 --> 00:05:12,396 Als het archief openbaar wordt gemaakt, 81 00:05:13,021 --> 00:05:17,818 als hij het verhandelt of verkoopt, de gevolgen zullen catastrofaal zijn. 82 00:05:18,402 --> 00:05:19,820 Je moet hem vinden, Sid. 83 00:05:19,903 --> 00:05:21,363 Vind Havlock. 84 00:05:21,446 --> 00:05:23,073 - [Frank] Hé. Hoi. - Zoek het archief of-- 85 00:05:23,156 --> 00:05:25,742 - Ik moet je terugbellen. - [Frank] Ja, je moet me terugbellen. 86 00:05:25,826 --> 00:05:27,786 Nu moet je beginnen verdomd aan het praten nu. 87 00:05:27,870 --> 00:05:29,454 Juist... Nu meteen, oké? 88 00:05:29,538 --> 00:05:31,957 Waarom is hij hier, En waarom heeft hij mijn vrouw? 89 00:05:34,293 --> 00:05:36,795 - Dit was niet mijn missie. - Dit is geen verdomde missie, oké? 90 00:05:36,879 --> 00:05:40,257 Dit is mijn leven. Mijn vrouw, de persoon van wie ik het meeste houd ter wereld, 91 00:05:40,340 --> 00:05:42,676 - is meegenomen en ik wil weten waarom. - [zucht] 92 00:05:42,759 --> 00:05:44,845 Omdat de CIA het verkloot heeft. 93 00:05:45,721 --> 00:05:48,056 De operatie om Havlock naar huis te brengen ging naar het zuiden. 94 00:05:48,140 --> 00:05:49,433 En ik ben hier om het op te ruimen. 95 00:05:49,516 --> 00:05:52,436 Jij gaat het opruimen, hè? Ja? Je zei dat ik hem moest neerschieten. 96 00:05:53,103 --> 00:05:54,146 Je probeerde hem zelf te vermoorden. 97 00:05:54,229 --> 00:05:56,857 - Hij zei dat hij je niet vertrouwt. - Wij zijn spionnen. Wij liegen. 98 00:05:56,940 --> 00:05:59,026 Oh, dus ik zou jou ook niet moeten geloven, is dat het? 99 00:05:59,109 --> 00:06:00,736 - Luister, als je aan mijn loyaliteit wilt twijfelen... - Hè? 100 00:06:00,819 --> 00:06:02,654 …ga in de rij staan, maar ik kan het je garanderen 101 00:06:02,738 --> 00:06:05,073 Ik ben de enige kans die je hebt om je vrouw terug te krijgen. 102 00:06:05,908 --> 00:06:07,451 Vertel het me dan, oké? Wat doen we nu? 103 00:06:07,534 --> 00:06:08,535 Op dit moment. Wat doen we? 104 00:06:08,619 --> 00:06:10,495 - We wachten tot hij contact maakt. - Wil je dat ik wacht? 105 00:06:10,579 --> 00:06:13,040 Wij bieden een ruil aan. Je vrouw is een hefboom. 106 00:06:13,123 --> 00:06:14,208 Hij gaat haar geen pijn doen. 107 00:06:14,291 --> 00:06:15,959 En weet je dit hoe? Hè? 108 00:06:17,211 --> 00:06:18,295 O, dat klopt. 109 00:06:18,962 --> 00:06:20,464 Jij bent degene die hem heeft opgeleid. 110 00:06:21,048 --> 00:06:23,467 Je hoeft mij niet leuk te vinden om mijn hulp te aanvaarden. 111 00:06:25,135 --> 00:06:26,553 Maar je hebt mijn hulp nodig. 112 00:06:36,355 --> 00:06:38,899 Begin met de zendmast, oké? Wij weten dat hij daar was. 113 00:06:38,982 --> 00:06:40,150 Stel een perimeter in. 114 00:06:40,234 --> 00:06:42,027 Geef een BOLO uit voor Sarah's auto. 115 00:06:43,362 --> 00:06:45,113 We zijn Donnie kwijtgeraakt aan deze klootzak, Hutch. 116 00:06:45,197 --> 00:06:46,323 Ik ga mijn vrouw niet verliezen. 117 00:06:47,407 --> 00:06:48,575 - Oké, alles goed? - Ja. 118 00:06:48,659 --> 00:06:50,410 - Oké. Doe het. - Waar ga je heen? 119 00:06:50,494 --> 00:06:51,995 Ik ga dit feest laten beginnen. 120 00:06:54,790 --> 00:06:58,085 De tiplijn is op. NTSB is ter plaatse. 121 00:06:58,168 --> 00:07:01,213 Ik heb ook met Ganz gesproken, hij werkt met ATandT om ons een mobiele mast te bezorgen. 122 00:07:01,296 --> 00:07:03,173 - Goed. Iets van Havlock? - Nog niets, 123 00:07:03,257 --> 00:07:05,843 Maar we houden de radio's in de gaten. - Blijf van kanaal twee af. 124 00:07:05,926 --> 00:07:07,261 - De vorige keer was het kanaal twee. Oké? - Ja. 125 00:07:07,344 --> 00:07:08,762 Toezichthouder Remnick? 126 00:07:09,680 --> 00:07:10,931 Plaatsvervangend maarschalk Steven Cole. 127 00:07:11,014 --> 00:07:12,850 - Seattle voortvluchtige taskforce. - Leuk. 128 00:07:12,933 --> 00:07:15,269 Luister, jij wijst de weg, jij liet ons jagen. 129 00:07:15,352 --> 00:07:18,146 Het is niet zo eenvoudig. We hebben ATV's nodig, we hebben sneeuwmachines nodig. 130 00:07:18,230 --> 00:07:19,314 We moeten het allemaal in een vrachtwagen vervoeren. 131 00:07:19,398 --> 00:07:21,942 Wij hebben geen stromend water of mobiele dekking, laat staan brandstof. 132 00:07:22,025 --> 00:07:24,695 [zucht] Shit, ik dacht dat jullie cowboys waren ze reden allemaal op paarden. 133 00:07:24,778 --> 00:07:27,531 Ja. Jane, dit is Cole. Cole, Jane. 134 00:07:27,614 --> 00:07:29,700 Luister, dat is er eigenlijk wel iets wat jij voor mij kunt doen. 135 00:07:30,242 --> 00:07:33,871 Kun jij alles eruit halen wat we hebben? op een gevangene genaamd Henry Dale Sickler? 136 00:07:33,954 --> 00:07:35,622 - Sickler? Kopiëren. - Ja. 137 00:07:35,706 --> 00:07:38,000 - Heeft hij hoge prioriteit? - Nou, niet meer. Hij heeft zichzelf aangegeven. 138 00:07:38,083 --> 00:07:40,419 Hij gaf zich over aan een dame vanmorgen. Betaalde haar contant. 139 00:07:41,128 --> 00:07:43,547 Oké. Eén zak minder om naar te zoeken. 140 00:07:44,298 --> 00:07:46,300 Hij had haar kunnen vermoorden, nam de vrachtwagen en vluchtte. 141 00:07:46,884 --> 00:07:49,344 Dat deed hij niet. Laten we gewoon zijn samenvatting opvragen. 142 00:07:49,428 --> 00:07:51,763 Laten we ervoor zorgen dat we niet ontbreken iets, oké? En welkom. 143 00:07:51,847 --> 00:07:53,932 - Kopieer. Hé, Frank? - Ja? 144 00:07:54,016 --> 00:07:55,601 Gehoord over je vrouw. 145 00:07:55,684 --> 00:07:57,186 Ze is in mijn gebeden. 146 00:07:57,769 --> 00:07:59,688 We gaan die klootzak ruïneren die haar heeft meegenomen. 147 00:07:59,771 --> 00:08:01,440 Blijf van kanaal twee af. 148 00:08:01,523 --> 00:08:02,608 Ik heb het. 149 00:08:03,609 --> 00:08:04,610 Jane, 150 00:08:05,444 --> 00:08:07,112 Hoe gaan we ons verdomme voeden? al deze mensen? 151 00:08:07,196 --> 00:08:08,655 [zucht] 152 00:08:08,739 --> 00:08:10,616 - Frank. - Oh. Ja. 153 00:08:10,699 --> 00:08:12,910 - [zucht] - Erin, het spijt me dat ik een auto moest sturen. 154 00:08:12,993 --> 00:08:14,870 - Nee, alsjeblieft. Ik heb de hele nacht niet geslapen. - Nee, ik begrijp het. 155 00:08:14,953 --> 00:08:16,371 - Heb je het van de kinderen gehoord? - Nee, dat hebben we niet. 156 00:08:16,455 --> 00:08:18,332 Maar we hebben het van de school bevestigd dat ze samen vertrokken. 157 00:08:18,415 --> 00:08:20,792 - [woorden uitspreken] Oh, mijn God. - We gaan hun mobiele telefoons traceren. 158 00:08:20,876 --> 00:08:22,419 - Hoe gebeurt dit eigenlijk? - Ik weet het niet. 159 00:08:22,503 --> 00:08:24,046 Het laatste wat we hoorden waren ze gestopt voor brandstof 160 00:08:24,129 --> 00:08:25,130 - op de oude Nenana-snelweg. - Ja. 161 00:08:25,214 --> 00:08:27,216 - Oh, verdomme, ik weet waar ze heen gaan. - Jouw hut? 162 00:08:27,299 --> 00:08:29,718 - Ja. Hoe weet je dat? - De hele stad weet het, Frank. 163 00:08:29,801 --> 00:08:31,345 Het is oké. Als er iets is, ze zouden daar zijn aangekomen... 164 00:08:31,428 --> 00:08:33,347 Ze zouden om twaalf uur 's middags zijn vertrokken Ik was er voordat de storm losbarstte. 165 00:08:33,429 --> 00:08:34,972 Dus daarom hebben ze niet gebeld. 166 00:08:35,057 --> 00:08:36,683 Jane, kun je een brownshirt daarheen sturen? 167 00:08:36,767 --> 00:08:39,102 Frank! Het is Sara. 168 00:08:39,186 --> 00:08:41,395 We hebben een aanwijzing. Ze waren bij jou thuis. 169 00:08:42,813 --> 00:08:45,359 Waar is ze, hè? Wat is er aan de hand? Waar is ze? 170 00:08:45,442 --> 00:08:47,444 Je buurman heeft hem gezien op de oprit. Hij was het. 171 00:08:47,528 --> 00:08:49,947 Frank, dit moet je zien. 172 00:08:53,784 --> 00:08:55,702 Het lijkt erop dat hij een opname aan het maken was. 173 00:08:55,786 --> 00:08:58,205 Waarschijnlijk met eisen of bewijs van leven. 174 00:08:59,081 --> 00:09:00,332 Maar de tape ontbreekt. 175 00:09:01,500 --> 00:09:04,628 We denken dat hij in uw computer is gekomen om toegang te krijgen tot de database van de marshals. 176 00:09:04,711 --> 00:09:06,755 Het passagierslijst van de vlucht. 177 00:09:06,839 --> 00:09:08,882 En hij ging ook door je persoonlijke spullen. 178 00:09:08,966 --> 00:09:10,467 Je kleding, je wapenkluis. 179 00:09:13,428 --> 00:09:14,429 [fluistert] Fuck. 180 00:09:15,264 --> 00:09:17,558 Iedereen eruit. Kom op, iedereen eruit. 181 00:09:17,641 --> 00:09:18,725 [Shaw] Ruim het op. 182 00:09:22,479 --> 00:09:23,480 Jij blijft. 183 00:09:26,275 --> 00:09:29,444 Oké, ze waren hier. De hele nacht. Waarom? 184 00:09:32,281 --> 00:09:33,782 Hij is zich aan het voorbereiden. Voor een reis. 185 00:09:33,866 --> 00:09:36,869 Hij had iedereen zijn kleren kunnen afpakken, iemands wapens. Waarom de mijne? 186 00:09:36,952 --> 00:09:39,580 En waarom een opname maken en geen bandje achterlaten? 187 00:09:39,663 --> 00:09:41,081 Hij houdt je in de gaten, Frank. 188 00:09:42,082 --> 00:09:44,293 Hij wil je begrijpen. Hij wil… 189 00:09:45,210 --> 00:09:48,672 kijk wat voor jou belangrijk is. Hoe je reageert. 190 00:10:06,315 --> 00:10:07,566 Is dat van haar? 191 00:10:07,649 --> 00:10:09,318 Ja, ze droeg het als ketting. 192 00:10:17,451 --> 00:10:18,869 [zucht] 193 00:10:20,162 --> 00:10:21,163 Het is nep. 194 00:10:24,499 --> 00:10:27,336 Ik heb haar ten huwelijk gevraagd toen ik blut was. Ik wilde er een echte op zetten, 195 00:10:27,419 --> 00:10:30,255 maar dat zou ze mij nooit toestaan een lening afsluiten voor een steen. 196 00:10:31,215 --> 00:10:33,467 [Sidney] We zullen de band vinden. We zullen je vrouw vinden. 197 00:10:34,051 --> 00:10:35,677 Ik beloof dat ze veilig is. 198 00:10:35,761 --> 00:10:36,929 Hm. 199 00:10:38,180 --> 00:10:39,765 En ik wou dat ik je geloofde. 200 00:10:49,274 --> 00:10:50,275 [zucht] 201 00:11:08,627 --> 00:11:10,671 [apparaat piept] 202 00:11:16,051 --> 00:11:17,636 [beverig ademhalen] 203 00:11:18,303 --> 00:11:19,388 Frank, hallo. 204 00:11:20,138 --> 00:11:21,515 Hoi. Eh... 205 00:11:22,641 --> 00:11:23,642 Hij, eh... 206 00:11:24,268 --> 00:11:25,936 [zucht] Hij heeft eisen. 207 00:11:36,989 --> 00:11:39,157 [microgolf piept] 208 00:11:56,133 --> 00:11:57,551 Je weet dat dit een plaats delict is. 209 00:11:58,468 --> 00:11:59,636 Ja, ik heb honger. 210 00:11:59,720 --> 00:12:01,263 Ja, je zou bewijsmateriaal kunnen eten. 211 00:12:06,852 --> 00:12:07,853 Mm. 212 00:12:13,108 --> 00:12:14,193 Aubergine? 213 00:12:15,068 --> 00:12:16,069 Ja. 214 00:12:16,612 --> 00:12:19,114 Ze begon het te gebruiken toen ik mijn laatste cholesterolpanel had. 215 00:12:25,078 --> 00:12:26,622 Weet je, ik had naar huis moeten komen. 216 00:12:27,998 --> 00:12:29,291 Zoals ze zei. 217 00:12:29,374 --> 00:12:30,834 [Hutch] Ja, we krijgen haar terug. 218 00:12:31,668 --> 00:12:33,378 Hij was hier aan het neuken, Hutch. 219 00:12:33,462 --> 00:12:35,339 Hij was precies in mijn verdomde huis. 220 00:12:36,089 --> 00:12:37,674 - [Hutch] Hé. Kom op, kijk naar mij. - Verdomd... 221 00:12:37,758 --> 00:12:39,760 [Hutch] We halen haar terug. Kijk naar mij. Frank. 222 00:12:41,053 --> 00:12:44,056 Wat er ook voor nodig is, We brengen haar en Luke naar huis. 223 00:12:46,058 --> 00:12:47,851 Clint is nu onderweg naar de hut. 224 00:12:48,352 --> 00:12:49,561 Het gaat ook goed met de kinderen. 225 00:12:51,522 --> 00:12:52,523 Oké? 226 00:12:57,027 --> 00:12:59,530 De mensen in deze stad hadden geen idee hoe erg het gaat worden. 227 00:13:08,288 --> 00:13:09,331 [object bonst] 228 00:13:16,797 --> 00:13:17,798 Kira? 229 00:13:27,391 --> 00:13:28,475 [metaal klettert] 230 00:13:47,035 --> 00:13:48,620 Ik heb de kerstversiering gevonden. 231 00:13:49,121 --> 00:13:51,456 Dat is een alarmerend aantal kerstmannen. 232 00:13:53,208 --> 00:13:54,543 Wat ben je aan het doen? 233 00:13:54,626 --> 00:13:58,630 Ik probeer een schep te vinden om de wagen uit te graven en hier weg te komen. 234 00:14:01,216 --> 00:14:04,469 Gisteravond was leuk, toch? 235 00:14:04,553 --> 00:14:05,888 Zeker. Het was. 236 00:14:05,971 --> 00:14:10,392 Maar we zijn gestrand, ik heb honger, en je hebt geen plan. 237 00:14:12,269 --> 00:14:13,270 Sinterklaas stoofpotje? 238 00:14:13,353 --> 00:14:16,231 Luke, ik meen het serieus. 239 00:14:16,732 --> 00:14:18,108 [zucht] 240 00:14:20,277 --> 00:14:22,404 [Luke] Ik probeerde romantisch te zijn, oké? Dat dacht ik duidelijk niet 241 00:14:22,487 --> 00:14:25,490 - We zouden hier vast komen te zitten. - Natuurlijk niet. 242 00:14:25,574 --> 00:14:27,826 - Wat betekent dat? - Je denkt niet. 243 00:14:28,827 --> 00:14:30,829 - Het enige wat ik doe is nadenken. Wat bedoel je? - Nee. 244 00:14:30,913 --> 00:14:32,414 - Je kiest ervoor om je niet bewust te zijn. - ik... 245 00:14:36,168 --> 00:14:38,003 - Waarom doe je dit? - Lucas! 246 00:14:38,086 --> 00:14:39,087 Wat? 247 00:14:39,171 --> 00:14:41,089 Iedereen die ik ken zou dat hebben gedaan het weer gecontroleerd, 248 00:14:41,173 --> 00:14:42,883 bracht wat eten, benzine, 249 00:14:42,966 --> 00:14:45,969 misschien zelfs sneeuwkettingen Omdat het verdomd Alaska is. 250 00:14:46,678 --> 00:14:47,679 Dat deed je niet. 251 00:14:50,557 --> 00:14:53,101 Er is geen mobiele service. Niemand komt helpen. 252 00:14:53,185 --> 00:14:55,103 Laten we de auto gewoon uitgraven en ga weer op pad. 253 00:14:56,939 --> 00:14:58,273 [hijgt] Jezus! 254 00:15:01,652 --> 00:15:03,654 [politieradiogebabbel] 255 00:15:10,994 --> 00:15:14,414 Je fluistert zelfs maar, Ik snij je tong eruit. 256 00:15:15,874 --> 00:15:17,543 Kom op. Gaan. 257 00:15:23,590 --> 00:15:25,008 Waar heb je die radio vandaan? 258 00:15:25,676 --> 00:15:26,677 Nam het. 259 00:15:27,719 --> 00:15:29,012 Waar heb je deze twee klootzakken gevonden? 260 00:15:29,096 --> 00:15:30,430 Het maakt niet uit. 261 00:15:31,306 --> 00:15:32,432 Wat zeggen ze? 262 00:15:32,516 --> 00:15:35,435 Er is een brug stroomafwaarts. Het wemelt van de politie. 263 00:15:37,229 --> 00:15:40,899 Waarom geef je mij die radio niet En ik zal kijken of ik die boeien kan pakken? 264 00:15:57,583 --> 00:15:59,251 [beverig ademhalen] 265 00:15:59,334 --> 00:16:00,419 Frank, hallo. 266 00:16:01,211 --> 00:16:02,421 Hoi. Eh... 267 00:16:03,964 --> 00:16:04,965 Hij, eh... 268 00:16:05,841 --> 00:16:07,217 Hij heeft eisen. 269 00:16:08,635 --> 00:16:10,304 Er is een… 270 00:16:10,387 --> 00:16:12,723 een gevangene op transport. 271 00:16:12,806 --> 00:16:16,226 Hij zat op stoel 12A. 272 00:16:18,395 --> 00:16:19,980 Als-als-als je hem vindt, 273 00:16:20,063 --> 00:16:23,483 Als je hem uitlevert, word ik vrijgelaten. 274 00:16:24,902 --> 00:16:26,069 Mijn leven voor het zijne. 275 00:16:27,738 --> 00:16:28,780 Eh... 276 00:16:28,864 --> 00:16:33,869 [snuffelt] Breng de gevangene een mijl naar het noorden van pompstation zeven. 277 00:16:34,661 --> 00:16:37,497 Markering 452. Geen politie. [snuiven] 278 00:16:38,081 --> 00:16:39,333 Kom alleen. 279 00:16:40,209 --> 00:16:42,211 16:00 uur Vandaag. 280 00:16:42,836 --> 00:16:43,921 Frank, ik hou van je. 281 00:16:45,130 --> 00:16:46,131 [schraapt keel] 282 00:16:46,715 --> 00:16:48,175 Dit is belangrijk, Frank. 283 00:16:49,176 --> 00:16:51,512 Dit is waar jij en ik beslissen als we elkaar kunnen vertrouwen. 284 00:16:53,555 --> 00:16:54,890 Ik vertrouw erop dat je van je vrouw houdt. 285 00:16:55,474 --> 00:16:57,100 Ik vertrouw erop dat je mij 12A brengt. 286 00:16:58,810 --> 00:17:02,606 En je vertrouwt erop dat als je dat niet doet, Sarah komt niet thuis. 287 00:17:08,403 --> 00:17:10,071 [statisch] 288 00:17:15,327 --> 00:17:16,662 Je hebt dat uit mijn huis gestolen. 289 00:17:17,287 --> 00:17:19,915 Gevangene 12A. Henry Dale Sickler. 290 00:17:19,998 --> 00:17:22,584 - Nu, ik heb geen directe... - Je hebt politiebewijs gestolen. 291 00:17:23,292 --> 00:17:24,377 [Sidney] Om je te beschermen. 292 00:17:24,461 --> 00:17:27,005 Om je vrouw terug te krijgen, Want als de politie dit vindt... 293 00:17:27,089 --> 00:17:28,507 De politie is op zoek naar mijn vrouw. 294 00:17:28,590 --> 00:17:30,175 Ik ben de verdomde politie. 295 00:17:33,011 --> 00:17:36,223 Ik bedoel, in tegenstelling tot de CIA, we hebben regels en fatsoen. 296 00:17:37,558 --> 00:17:38,934 Havlock geeft je een kans 297 00:17:39,017 --> 00:17:40,143 - om die regels te overtreden. - Je luistert niet. 298 00:17:40,227 --> 00:17:42,938 Hij wil dat u uw vertrouwen toont. Geloof me, ik probeer je te helpen. 299 00:17:43,021 --> 00:17:45,274 - O, mens. - Als we doen wat hij zegt... 300 00:17:45,357 --> 00:17:46,942 [Frank] Ik onderhandel niet met hem. 301 00:17:47,025 --> 00:17:48,777 [Sidney] Wil je je vrouw terug of niet? 302 00:17:48,861 --> 00:17:51,864 Je moet mij vertrouwen, Frank. Dit is wat ik hem leerde doen. 303 00:17:51,947 --> 00:17:55,033 Havlock vindt kwetsbaarheden, en dan exploiteert hij ze. 304 00:17:55,826 --> 00:17:58,829 Wat hij met Sarah doet is puur transactioneel. 305 00:17:58,912 --> 00:18:01,415 Hij maakt gebruik van hefboomwerking om zijn gezag te tonen, 306 00:18:01,498 --> 00:18:04,668 wat goed voor ons is want als we dit goed spelen, 307 00:18:04,751 --> 00:18:07,713 Als we doen wat hij zegt, krijgen we Sarah terug. 308 00:18:12,426 --> 00:18:13,427 Hendrik Sickler. 309 00:18:13,510 --> 00:18:15,846 Ga je hem ruilen? voor je vrouw of niet? 310 00:18:22,060 --> 00:18:23,770 [Cole] Henry Dale Sickler. 311 00:18:23,854 --> 00:18:26,815 Gezocht voor effectenfraude, bankfraude, witwassen van geld. 312 00:18:26,899 --> 00:18:28,483 Hij is een bonenteller voor de onderwereld. 313 00:18:28,567 --> 00:18:30,861 Voert financiële audits uit voor criminele organisaties 314 00:18:30,944 --> 00:18:32,946 om erachter te komen wie er heeft gestolen vanuit het bedrijf. 315 00:18:33,030 --> 00:18:34,364 Niemand zal deze man missen. 316 00:18:34,448 --> 00:18:37,534 Blijkt dat Sickler dat is geweest stelen van zijn eigen klanten. 317 00:18:37,618 --> 00:18:40,162 Dus jagen ze hem op en verbranden hem levend. 318 00:18:40,245 --> 00:18:42,915 Klootzak ligt een maand in coma, verliest beide armen. 319 00:18:42,998 --> 00:18:44,708 Sindsdien op de vlucht. 320 00:18:45,375 --> 00:18:47,461 - Wie is zij? - Mijn schaduw. Voor wie werkt hij? 321 00:18:48,045 --> 00:18:49,922 Noem een ​​criminele organisatie. 322 00:18:50,005 --> 00:18:52,341 Hij heeft niet alleen voor hen gewerkt, maar hij is van hen gestolen. 323 00:18:52,424 --> 00:18:53,926 Hij is een dode man die loopt. 324 00:18:55,469 --> 00:18:56,803 Voor wie is jouw schaduwwerk? 325 00:18:56,887 --> 00:18:58,347 - Ministerie van Buitenlandse Zaken. - Onzin. 326 00:18:58,430 --> 00:19:00,807 - Ze is van de CIA. Laat haar niet bij hem in de buurt komen. - [Cole] Kopieer. 327 00:19:01,308 --> 00:19:02,643 Is hij de reden dat je hier bent? 328 00:19:04,311 --> 00:19:05,562 Kunt u ons een minuutje geven? 329 00:19:06,438 --> 00:19:07,523 Ja. 330 00:19:09,483 --> 00:19:11,568 - Ken je deze man? - Ik heb hem nog nooit eerder gezien. 331 00:19:11,652 --> 00:19:12,903 Kijk naar hem. 332 00:19:12,986 --> 00:19:14,613 Hij is niet bang voor gevangenen. 333 00:19:15,155 --> 00:19:17,199 Hij is hier met een reden. Hij heeft een plan. 334 00:19:17,866 --> 00:19:18,867 We moeten hem ruilen. 335 00:19:19,535 --> 00:19:22,538 Kijk, het is niet zo eenvoudig als handelen Een crimineel voor mijn vrouw, oké? 336 00:19:23,455 --> 00:19:25,791 Als ik dat doe, wat kan Havlock dan tegenhouden? om het nog een keer te doen? 337 00:19:25,874 --> 00:19:27,960 Met mijn zoon. Mijn vrienden. Iedereen in deze stad. 338 00:19:28,043 --> 00:19:30,504 - Oké. - Nee, nee, nee. Ik ben nog niet klaar met praten. 339 00:19:30,587 --> 00:19:34,341 Oké? Je bent hier als mijn gast, als mijn adviseur. 340 00:19:34,424 --> 00:19:37,970 Oké, je praat niet met mijn gevangene. Je praat niet met mijn mannen. 341 00:19:38,053 --> 00:19:42,140 Tenzij je informatie hebt over Havlock, jij blijft zo stil als mijn schaduw. 342 00:19:42,224 --> 00:19:43,225 Begrepen? 343 00:19:45,185 --> 00:19:47,479 - Als uw adviseur... - Ja? 344 00:19:48,730 --> 00:19:50,732 Je moet deze man loslaten. 345 00:19:51,400 --> 00:19:52,401 Vertrouw me. 346 00:19:55,153 --> 00:19:56,280 [Havlock] Vertrouwen. 347 00:19:57,698 --> 00:19:59,449 Wat een fascinerend concept. 348 00:20:00,075 --> 00:20:02,911 Vertrouwen ligt in het hart van elk functioneel netwerk. 349 00:20:03,704 --> 00:20:06,373 Dat komt omdat elk netwerk wordt geconfronteerd met veiligheidsproblemen, 350 00:20:06,456 --> 00:20:10,377 of het een verkeerde configuratie is of gerichte aanvallen. 351 00:20:10,919 --> 00:20:13,088 Iemand, geef mij een voorbeeld van een netwerk dat we vertrouwen. 352 00:20:14,965 --> 00:20:17,009 - Ja. - [student] Mobiele telefoons? 353 00:20:17,092 --> 00:20:18,844 Nee. Mobiele telefoons… 354 00:20:18,927 --> 00:20:21,096 Nou, ik vertrouw het niet echt elk mobiel netwerk, 355 00:20:21,180 --> 00:20:23,432 om heel eerlijk te zijn, sorry. Laten we er nog één nemen. 356 00:20:23,974 --> 00:20:24,975 Ja? 357 00:20:25,058 --> 00:20:26,435 - Luchtvaartmaatschappijen? - [Havlock] Pardon? 358 00:20:26,518 --> 00:20:27,644 - Luchtvaartmaatschappijen. - Luchtvaartmaatschappijen. 359 00:20:27,728 --> 00:20:30,063 [schraapt keel] Ja. Mijn God. Luchtvaartmaatschappijen. 360 00:20:30,564 --> 00:20:33,442 We vertrouwen erop dat ze opstijgen. Ik doe. 361 00:20:33,525 --> 00:20:35,944 Wij vertrouwen erop dat ze zullen landen. Wij vertrouwen hen onze families toe. 362 00:20:36,028 --> 00:20:37,529 Wij... Wij vertrouwen hen ons leven toe. 363 00:20:37,613 --> 00:20:39,072 Maar hoeveel vliegtuigen zouden er moeten neerstorten? 364 00:20:39,156 --> 00:20:41,700 voordat je het vertrouwen verloor in de luchtvaartindustrie? 365 00:20:41,783 --> 00:20:44,453 Hoeveel? Ik zal je wat statistieken geven. 366 00:20:44,536 --> 00:20:48,540 100.000 commerciële vluchten elke dag opstijgen. 367 00:20:49,875 --> 00:20:51,585 Hoeveel procent zou moeten crashen 368 00:20:51,668 --> 00:20:53,879 - voordat je het vertrouwen in de luchtvaart verloor... - Vier. 369 00:20:56,423 --> 00:20:58,926 - Vier procent. Goede gok. - [Sidney] Vier vliegtuigen. 370 00:21:00,135 --> 00:21:02,471 11 september 2001. 371 00:21:05,933 --> 00:21:09,937 0,004% van alle vliegtuigen werd gekaapt 11 september. 372 00:21:12,189 --> 00:21:15,359 En drie dagen lang, elk vliegtuig ter wereld stond aan de grond. 373 00:21:17,653 --> 00:21:19,154 We hebben het vertrouwen in het systeem verloren. 374 00:21:21,615 --> 00:21:25,452 Een slechte acteur heeft dat niet nodig om elk vliegtuig te laten crashen. 375 00:21:26,453 --> 00:21:30,791 Hij moet gewoon groter worden de waarschijnlijkheid van de crash. 376 00:21:31,792 --> 00:21:33,836 Het onderzoek naar hoe we dit voorkomen van het gebeuren 377 00:21:33,919 --> 00:21:36,338 heet ‘De studie van veerkracht’. 378 00:21:41,468 --> 00:21:42,636 Waardeer het. Pardon. 379 00:21:44,680 --> 00:21:48,016 Zeer boeiende lezing. Veerkracht, einde van de wereld, dat allemaal. 380 00:21:49,518 --> 00:21:51,854 - Bedankt. mevrouw… - Whitaker. 381 00:21:52,521 --> 00:21:53,897 PMD Industrieën. 382 00:21:53,981 --> 00:21:56,066 Ik hoopte dat ik een kop koffie voor je zou kunnen kopen. 383 00:21:56,817 --> 00:21:57,818 [Frank] Meneer Sickler. 384 00:21:58,944 --> 00:22:00,571 Frank Remnick. 385 00:22:00,654 --> 00:22:02,489 Ik ben de Amerikaanse maarschalk die de leiding heeft. 386 00:22:03,824 --> 00:22:07,536 En ik weet dat Havlock keek in uw dossier bij mij thuis. 387 00:22:07,619 --> 00:22:10,247 Hoe gaat het met jou en Havlock? Kennen jullie elkaar, Henry? 388 00:22:12,291 --> 00:22:13,292 Oké. 389 00:22:15,085 --> 00:22:17,629 Wil je het mij dan vertellen waarom heb je jezelf overgegeven? 390 00:22:19,923 --> 00:22:21,842 Wat verdient een varken zoals jij in een jaar? 391 00:22:21,925 --> 00:22:23,927 Zeventigduizend? Euh, tachtig? 392 00:22:24,011 --> 00:22:25,053 Waar is ze, Henry? 393 00:22:25,137 --> 00:22:27,890 Het is verdomme degene die rijdt toch jongens zoals jij? 394 00:22:28,599 --> 00:22:31,977 [spott] Je zet je leven op het spel. Krijg betaald voor de shit. 395 00:22:32,060 --> 00:22:33,896 - Ja. - [grinnikt] Waarom doe je het eigenlijk? 396 00:22:35,480 --> 00:22:38,317 We gaan met vervroegd pensioen op 57-jarige leeftijd. Verplicht. 397 00:22:38,400 --> 00:22:39,818 Krijg een volledig leven, gezondheid. 398 00:22:40,360 --> 00:22:41,445 [zucht] 399 00:22:41,528 --> 00:22:43,238 Het is geen slecht pakket als je erover nadenkt. 400 00:22:43,322 --> 00:22:44,323 [spott] 401 00:22:44,406 --> 00:22:47,576 Hoewel ik betwijfel of je zou slagen de antecedentenonderzoeken, 402 00:22:47,659 --> 00:22:49,119 dus ik ga het je nog een keer vragen. 403 00:22:49,203 --> 00:22:53,457 Vertel me over Havlock en de vrouw dat hij heeft ontvoerd. 404 00:22:55,542 --> 00:22:57,419 Ik weet dat ze je vrouw is. 405 00:22:58,045 --> 00:22:59,588 Dat ze in gevaar is. 406 00:22:59,671 --> 00:23:02,007 - Dat is tenminste wat ik hoorde. Heeft Havlock je dat verteld? 407 00:23:02,090 --> 00:23:03,842 En dat weet ik ze is een lief stuk kont. 408 00:23:03,926 --> 00:23:05,677 Henry, ik probeer je te helpen, oké? 409 00:23:05,761 --> 00:23:07,262 [grinnikt] 410 00:23:07,346 --> 00:23:10,390 Varken, ik heb je hulp niet nodig. Ik heb andere plannen. 411 00:23:10,474 --> 00:23:13,227 - Met Havlock? - [zucht] Bel je baas. Hij zal het je vertellen. 412 00:23:14,144 --> 00:23:15,771 Ik ben hier weg voordat de zon ondergaat 413 00:23:15,854 --> 00:23:17,397 - op deze ingeteelde boondock. - Ja? 414 00:23:19,274 --> 00:23:22,819 [grinnikt] Oh, shit. Hij is nu boos. 415 00:23:22,903 --> 00:23:25,614 - [Frank] Dat klopt, dat ben ik. - Oké. Vertel je wat. 416 00:23:25,697 --> 00:23:27,658 Je wilt het weten waar is je kleine cowpoke teef? 417 00:23:27,741 --> 00:23:30,077 - Ja, dat doe ik. - Kom hier. Ik kan het je vertellen. 418 00:23:30,661 --> 00:23:32,162 - Ik ken de waarheid. Ja. - Ja? 419 00:23:32,246 --> 00:23:33,997 - Oké. - Kom hier. Kom dichtbij. 420 00:23:34,665 --> 00:23:36,333 - Ik moet het je fluisteren. - Ja? Hier ben ik. 421 00:23:37,084 --> 00:23:38,252 [roept uit, gromt] 422 00:23:38,335 --> 00:23:39,545 Sleutels! 423 00:23:40,963 --> 00:23:43,423 Wat? Wat ga je doen, teef? Hè? 424 00:23:43,507 --> 00:23:44,967 Denk je dat je mij pijn kunt doen? 425 00:23:45,050 --> 00:23:46,677 Dat ik niet weet wat pijn is? 426 00:23:46,760 --> 00:23:48,136 Fucker, ze probeerden mij te vermoorden. 427 00:23:48,220 --> 00:23:51,265 Verbrand mij. Maar ik ga niet dood. 428 00:23:51,348 --> 00:23:54,393 Ik ben onverwoestbaar. Onaantastbaar. 429 00:23:54,476 --> 00:23:57,521 Dus ga je baas halen en uitzoeken waar verdomme mijn rit is. 430 00:23:57,604 --> 00:23:58,605 Kijk eens rond. 431 00:23:59,690 --> 00:24:00,691 Oké, waar ben je? 432 00:24:01,859 --> 00:24:04,528 Nergens. Je krijgt geen rechten. 433 00:24:04,611 --> 00:24:05,779 Niemand weet dat je hier bent. 434 00:24:07,573 --> 00:24:10,409 Denk eens na over wat je mij gaat vertellen als ik terugkom, 435 00:24:11,159 --> 00:24:13,996 Want van waar ik sta, Ik gooi je kont daar terug, 436 00:24:15,080 --> 00:24:17,583 Je moet verdomd lang naar nergens kruipen. 437 00:24:23,797 --> 00:24:24,798 Open de deur. 438 00:24:30,387 --> 00:24:31,471 [deur gaat dicht] 439 00:24:49,948 --> 00:24:50,949 [Kira gromt] 440 00:25:07,883 --> 00:25:09,927 Dier toch? Het moet een dier zijn. 441 00:25:10,010 --> 00:25:11,595 Kijk naar de krassen. 442 00:25:13,096 --> 00:25:15,641 Wat doen we? Hij heeft een dokter nodig. 443 00:25:18,477 --> 00:25:19,520 Waar kwam hij vandaan? 444 00:25:20,020 --> 00:25:22,189 - Wandelaar? - Zo ver weg? 445 00:25:23,106 --> 00:25:24,399 [Kira] Misschien was hij aan het jagen. 446 00:25:24,483 --> 00:25:27,402 Waar is dan zijn pistool? En waar is zijn... zijn sneeuwmachine? 447 00:25:27,486 --> 00:25:29,738 - Of zijn vrienden... - Neuken. Ik weet het niet, Luc. Oké? 448 00:25:30,322 --> 00:25:32,574 Het enige wat ik weet is dat we hebben geen telefoon, geen auto. 449 00:25:32,658 --> 00:25:35,035 En als we niets doen, hij gaat hier sterven. 450 00:25:45,295 --> 00:25:47,714 - Wat is er aan de hand? - Frank, we hebben er een. 451 00:25:51,218 --> 00:25:53,303 Jezus, schutter. Je hebt een bevroren man neergeschoten. 452 00:25:53,387 --> 00:25:54,388 Nee. 453 00:25:54,471 --> 00:25:56,348 We wisten op dat moment niet dat hij bevroren was. 454 00:25:56,431 --> 00:25:57,599 Hij zag er gevaarlijk uit. 455 00:25:58,267 --> 00:25:59,852 Ik wed dat hij dat deed, Pete, ja. 456 00:26:01,770 --> 00:26:04,189 Kunnen we een lijkzak krijgen voor onze bevroren man? 457 00:26:04,273 --> 00:26:07,109 - En een premie? - Nee. Geen premie. Jullie gaan naar huis, jongens. 458 00:26:07,192 --> 00:26:09,528 Jongens, we hebben een voortvluchtige DOA. 459 00:26:10,279 --> 00:26:11,780 Vraag een verklaring aan van de chauffeur. 460 00:26:11,864 --> 00:26:14,491 - Frank, ik heb nagedacht... - [zucht] Weet je zeker dat het een goed idee is? 461 00:26:15,701 --> 00:26:18,036 - Je moet mij vervangen. - Nee. 462 00:26:18,120 --> 00:26:20,455 Ik heb voelsprieten uitgestoken. Ik kan hier tegen zonsondergang 15, 20 man krijgen. 463 00:26:20,539 --> 00:26:22,875 Schutter, nee, nee, nee. Wij zijn geen Gunsmoke, Shooter. 464 00:26:22,958 --> 00:26:24,293 We vormen geen groep. 465 00:26:24,918 --> 00:26:26,128 Kijk, als je wilt helpen, 466 00:26:26,795 --> 00:26:28,255 bel je broer bij de afdeling wegen. 467 00:26:28,338 --> 00:26:31,175 Zeg hem dat we het nodig hebben een tiental porta-potties hier zo snel mogelijk. 468 00:26:31,842 --> 00:26:34,344 Alsjeblieft... en bedankt. 469 00:26:53,030 --> 00:26:55,032 Frank zal niet buigen voor jouw eisen. 470 00:26:58,785 --> 00:27:01,038 Mijn man wil geen gevangene bevrijden. 471 00:27:01,121 --> 00:27:03,790 Het druist in tegen alles waar hij in gelooft. 472 00:27:03,874 --> 00:27:06,627 Elke... Elke eed die hij heeft afgelegd. 473 00:27:10,172 --> 00:27:11,507 Hij heeft je een eed afgelegd, 474 00:27:12,883 --> 00:27:13,884 nietwaar? 475 00:27:21,850 --> 00:27:23,185 [zucht] Kom op. 476 00:27:24,186 --> 00:27:25,521 [kreunt] 477 00:27:33,070 --> 00:27:35,489 [telefoon rinkelt] 478 00:27:38,367 --> 00:27:41,620 -Bradford. - [Havlock] Jacque. Fijn dat je antwoordde. 479 00:27:41,703 --> 00:27:43,205 Het was mijn bedoeling om contact met je op te nemen. 480 00:27:43,288 --> 00:27:44,748 Jij brutale kleine idioot. 481 00:27:44,831 --> 00:27:45,916 Ik hoop dat ik het protocol niet breek 482 00:27:45,999 --> 00:27:48,544 door rond Sidney te gaan en u rechtstreeks bellen. 483 00:27:48,627 --> 00:27:51,255 Ik ben er vrij zeker van dat je het protocol hebt overtreden toen je dat vliegtuig neerhaalde. 484 00:27:51,338 --> 00:27:53,715 - Goed verhaal. Blijf het vertellen. - Hij is het. Op mijn mobiel. 485 00:27:53,799 --> 00:27:55,050 Trek de ISMI omhoog. 486 00:27:55,759 --> 00:27:58,637 - Hoe kom je aan dit nummer? - Nog een keer, Jacque. Je hebt het druk. 487 00:27:58,720 --> 00:28:00,264 Ik heb het druk, dus ik zal het kort houden. 488 00:28:01,014 --> 00:28:02,349 Ik heb een link naar je mobiel ge-sms't. 489 00:28:02,432 --> 00:28:04,560 Pak de eierkop wie volgt mijn oproep om het te openen. 490 00:28:04,643 --> 00:28:05,936 Hij zit niet op een netwerk. 491 00:28:10,524 --> 00:28:13,026 - [Jacque] Waar kijk ik naar? - [Havlock] Mijn verzekeringspolis. 492 00:28:13,569 --> 00:28:16,905 Zie je, je hebt geluk Ik heb die crash overleefd, Jacque. 493 00:28:17,531 --> 00:28:18,782 maar je zult geen geluk meer hebben. 494 00:28:19,658 --> 00:28:21,410 Als mij iets overkomt, 495 00:28:21,994 --> 00:28:25,205 als ik geen code invoer elke 72 uur naar deze site, 496 00:28:25,873 --> 00:28:29,001 er wordt een dodemansknop geactiveerd. 497 00:28:29,084 --> 00:28:32,129 En de inhoud van Archief 6 wordt verzonden 498 00:28:32,212 --> 00:28:35,591 aan een selecte groep individuen die zeer geïnteresseerd zal zijn 499 00:28:35,674 --> 00:28:37,509 in het geheime werk dat je doet daar bij de CIA. 500 00:28:37,593 --> 00:28:39,011 Jij klootzak. 501 00:28:39,094 --> 00:28:41,013 Dit zijn mensenlevens waar je mee speelt. 502 00:28:42,055 --> 00:28:46,935 Ik moet het gewoon weten dat je begrijpt hoe dit werkt. 503 00:28:47,019 --> 00:28:50,606 Jij sterft, het archief gaat live. Ik snap hoe het werkt. 504 00:28:50,689 --> 00:28:52,107 Goed. Dan zijn we klaar. 505 00:28:52,858 --> 00:28:55,027 Ik zou moeten gaan. Ik heb een hele drukke dag. 506 00:28:55,903 --> 00:28:57,905 Ik zal uw beste wensen zeker naar Sidney sturen. 507 00:29:00,657 --> 00:29:03,535 Zoek uit waar deze site is gehost worden en neutraliseren. 508 00:29:03,619 --> 00:29:05,621 - Doe het nu. - [typen] 509 00:29:21,303 --> 00:29:24,306 - [Sarah schreeuwt] - [grommen] 510 00:29:26,391 --> 00:29:27,434 [hijgen] 511 00:29:30,395 --> 00:29:31,772 [Sarah schreeuwt] 512 00:29:31,855 --> 00:29:33,607 [grommen] 513 00:29:36,276 --> 00:29:37,319 [schreeuwt] 514 00:29:38,070 --> 00:29:39,112 [Havlock kreunt] 515 00:29:41,365 --> 00:29:42,491 [Sarah roept] 516 00:29:43,575 --> 00:29:44,743 [Havlock kreunt] Fuck. 517 00:29:46,036 --> 00:29:47,079 [grinnikt] Oh, Sarah. 518 00:29:49,289 --> 00:29:50,415 O, kom op. 519 00:29:52,125 --> 00:29:53,168 Sara. 520 00:29:54,711 --> 00:29:55,712 [fluistert] Kom op. 521 00:29:57,756 --> 00:29:59,132 - Je weet dat de beveiliging uitgeschakeld is... - [hijgt] 522 00:29:59,216 --> 00:30:01,218 [schreeuwen] 523 00:30:26,034 --> 00:30:29,496 - [persoon] Wie weet dat ze op de grond ligt? - [Jacque] Mijn team, skeletploeg. 524 00:30:29,580 --> 00:30:31,665 De assistent-procureur-generaal nooit gewogen? 525 00:30:32,374 --> 00:30:33,750 Justitie weet van niets. 526 00:30:33,834 --> 00:30:35,711 Ze werden alleen ingeweven ter dekking. 527 00:30:35,794 --> 00:30:37,588 [persoon] De IG wil nog een interview. 528 00:30:38,422 --> 00:30:40,883 [Jacque] We kunnen ze tegenhouden totdat ze Havlock naar huis brengt. 529 00:30:40,966 --> 00:30:42,718 Hoe lang denk je dat het zal zijn voordat ze erachter komen 530 00:30:42,801 --> 00:30:45,679 Jij hebt Scofield eropuit gestuurd om op de man te jagen Ze wordt beschuldigd van medeplichtigheid? 531 00:30:47,723 --> 00:30:48,724 Wij zullen ontkennen. 532 00:30:48,807 --> 00:30:50,976 Ik kan een verdomd vliegtuigongeluk niet ontkennen, Jacque. 533 00:30:51,894 --> 00:30:53,312 En nu is het Archief in het spel. 534 00:30:54,771 --> 00:30:57,900 Je ging hiermee naar buiten vanwege het lek, 535 00:30:57,983 --> 00:30:59,067 en dat is terecht, 536 00:30:59,610 --> 00:31:01,737 maar je kunt Scofield niet beschermen. Je moet haar naar huis brengen. 537 00:31:01,820 --> 00:31:03,572 - Ze kan hem vinden. - Vertel me de waarheid. 538 00:31:03,655 --> 00:31:06,783 Heb je haar vanwege sommigen gestuurd? belofte die je aan haar oude man hebt gedaan? 539 00:31:07,367 --> 00:31:09,661 Of probeer je te gooien dat arme meisje tegen de wolven? 540 00:31:12,039 --> 00:31:13,957 - Geef me een week. - Je hebt twee dagen. 541 00:31:14,875 --> 00:31:17,211 En als je slim bent, Je gooit haar voor de verdomde wolven. 542 00:31:26,261 --> 00:31:27,554 Jane, wat heb je? 543 00:31:27,638 --> 00:31:29,056 Clint kreeg vertraging bij de troopers. 544 00:31:29,139 --> 00:31:30,849 - Zegt dat hij een uur verwijderd is van Luke. - Ja? 545 00:31:30,933 --> 00:31:32,893 Ook zoeken en redden heb de cockpitrecorder gevonden. 546 00:31:32,976 --> 00:31:34,353 Het zou onderweg moeten zijn tegen het einde van de dag. 547 00:31:34,436 --> 00:31:35,521 - Goed. - Ach, goed spul. 548 00:31:35,604 --> 00:31:37,022 - Ik had honger. - Dank je, Frank. 549 00:31:37,105 --> 00:31:38,607 Also, the governor called again. 550 00:31:38,690 --> 00:31:39,733 Ze wil een verklaring. 551 00:31:39,816 --> 00:31:42,361 - Fuck ja. Barbecue. - Jane, wat... 552 00:31:42,444 --> 00:31:44,696 Waarom handelt iedereen? zo verdomde eekhoorn? 553 00:31:49,159 --> 00:31:51,286 [Jane] Je zei dat ik mensen moest voeden. Dus belde ik het schooldistrict, 554 00:31:51,370 --> 00:31:52,871 maar de Food Services werden gesloten. 555 00:31:52,955 --> 00:31:56,458 Toen dacht ik aan het ministerie van Zorg in de kerk worden begrafenislunches gehouden, 556 00:31:56,542 --> 00:31:58,085 en ik heb de telefoonboom van de PTA, dus... 557 00:31:58,836 --> 00:32:00,671 Frank, are you even listening? Waar bent u naar op zoek? 558 00:32:00,754 --> 00:32:03,090 Heeft Gay Aden dat allemaal meegenomen? Beefaroni op kookplaat die ze maakt? 559 00:32:03,882 --> 00:32:05,008 Mm. 560 00:32:05,092 --> 00:32:07,219 [babbelen, lachen] 561 00:32:12,432 --> 00:32:13,433 Oké. 562 00:32:25,487 --> 00:32:26,989 Eet op. Grote dij. 563 00:32:30,742 --> 00:32:31,869 Hoe gaat het? 564 00:32:31,952 --> 00:32:33,412 [zucht] Beter dan het eten. 565 00:32:33,495 --> 00:32:36,331 Je maakte geen grapje toen je dat zei er was geen salade. 566 00:32:37,833 --> 00:32:41,336 Blijkbaar geldt dat voor alle groenten die niet bedekt zijn met kaas, 567 00:32:41,420 --> 00:32:43,505 of een kaasachtige substantie. 568 00:32:53,265 --> 00:32:54,641 Het komt van Havlock. 569 00:32:55,309 --> 00:32:56,810 Ga jij de handel doen? 570 00:33:02,774 --> 00:33:03,775 Vertel me over hem. 571 00:33:04,651 --> 00:33:07,321 - Ik heb je alles verteld wat ik weet. - Nee. Je vertelde me wat hij deed. 572 00:33:07,404 --> 00:33:08,822 Wat wil hij? Persoonlijk. 573 00:33:11,366 --> 00:33:14,453 - We weten niet helemaal wat hij wil. - Nou, raad eens. 574 00:33:15,537 --> 00:33:17,372 Je zei iets over een kruistocht. 575 00:33:17,956 --> 00:33:19,041 Wat betekent dat? 576 00:33:22,628 --> 00:33:26,632 Ik denk dat Havlock dat voelt zoals veel Amerikanen. 577 00:33:27,466 --> 00:33:28,717 Boos. Bedrogen. 578 00:33:28,800 --> 00:33:32,221 Ik denk dat hij gelooft in verantwoordelijkheid is in dit land verlaten. 579 00:33:32,304 --> 00:33:34,306 Hm. Misschien ben ik het met hem eens. 580 00:33:36,934 --> 00:33:41,146 Hij gelooft ook dat de CIA vertegenwoordigt het bepalende falen van onze regering. 581 00:33:42,105 --> 00:33:43,815 Dus hij zoekt ruzie met de CIA? 582 00:33:44,608 --> 00:33:48,654 Voordat Havlock verdween, hij heeft een CIA-server gehackt 583 00:33:48,737 --> 00:33:51,990 en kopieerde de inhoud van een bestand met de naam Archief 6. 584 00:33:52,074 --> 00:33:53,408 Welke is wat? 585 00:33:54,409 --> 00:33:56,495 Het is een geheime blauwdruk van wat we doen. 586 00:33:56,578 --> 00:33:59,122 Doelstellingen, middelen, bronnen en methoden. 587 00:34:00,040 --> 00:34:01,458 Hij is van plan het te verkopen? 588 00:34:02,084 --> 00:34:03,836 We weten niet wat zijn eindspel is. 589 00:34:03,919 --> 00:34:05,712 Dat weet ik pas sinds kort het archief gekoppeld 590 00:34:05,796 --> 00:34:08,632 naar een soort van defensief chantageprogramma. 591 00:34:08,715 --> 00:34:10,175 Een dodemansschakelaar. 592 00:34:10,259 --> 00:34:12,844 Als hem iets overkomt, het archief gaat breed. 593 00:34:13,719 --> 00:34:17,558 Hij heeft dus Sickler nodig om hem te helpen als makelaar een deal met een koper voor het Archief? 594 00:34:17,641 --> 00:34:19,393 Sickler verplaatst geld voor criminelen. 595 00:34:19,476 --> 00:34:21,562 Het is logisch dat hij is een stukje van de puzzel. 596 00:34:21,645 --> 00:34:23,230 Of misschien staat hij gewoon in de weg. 597 00:34:25,023 --> 00:34:27,568 Weet je, misschien het enige tussen je man staan 598 00:34:27,650 --> 00:34:29,570 en de ondergang van de CIA 599 00:34:30,152 --> 00:34:33,907 is een crimineel zonder wapens loslopend op de Yukon-toendra. 600 00:34:35,409 --> 00:34:36,409 Het klinkt misschien banaal voor je, 601 00:34:36,493 --> 00:34:38,996 maar voor de rest van de beschaafde wereld, het is niet zo eenvoudig. 602 00:34:41,206 --> 00:34:42,748 Dat is wat jij denkt dat dit is. 603 00:34:42,833 --> 00:34:44,918 Wat wij zijn. Eenvoudig. 604 00:34:45,002 --> 00:34:46,920 [zucht] Dat is niet wat ik zei. 605 00:34:47,004 --> 00:34:48,213 [Frank] Nee, maar dat bedoelde je wel. 606 00:34:48,839 --> 00:34:50,257 Wij plattelandsmensen, hè? 607 00:34:51,925 --> 00:34:54,178 Ongeschoold, onontwikkeld, ongeneeslijk. 608 00:34:54,719 --> 00:34:56,138 Ondankbaar, zoals... 609 00:34:56,889 --> 00:34:59,308 Zoals Butch Cotters daar, ja? O ja. 610 00:34:59,892 --> 00:35:02,227 Butch ging afgelopen zomer in gebreke. Verdomd bijna alles kwijt. 611 00:35:02,311 --> 00:35:03,937 Dat varken achterin de vrachtwagen daarachter 612 00:35:04,021 --> 00:35:06,440 vertegenwoordigt twee hypotheekbetalingen voor hij en Linda. 613 00:35:06,523 --> 00:35:08,525 Maar hier is hij, jou en mij voedend en alle anderen. 614 00:35:09,776 --> 00:35:11,945 Zie je daar in het midden? Oolu. 615 00:35:12,946 --> 00:35:16,825 Vorig jaar kreeg hij een baan aangeboden om bij een bank in San Diego te werken. 616 00:35:16,909 --> 00:35:19,328 Hij wees het af om zijn oom te helpen in het dorp. 617 00:35:22,289 --> 00:35:23,457 Suus daar... 618 00:35:24,625 --> 00:35:26,376 ze verloor haar man afgelopen zomer. 619 00:35:27,252 --> 00:35:29,087 Kerkdames zijn nu haar familie. 620 00:35:29,671 --> 00:35:30,672 Weet je, deze plek... 621 00:35:33,091 --> 00:35:34,092 is geen vergissing. 622 00:35:34,760 --> 00:35:36,261 Weet je, wij kiezen ervoor om hier te zijn. 623 00:35:37,387 --> 00:35:39,014 Zo ziet traditie eruit. 624 00:35:39,556 --> 00:35:40,849 Kleding wordt doorgegeven. 625 00:35:41,433 --> 00:35:42,935 Gerechten worden doorgegeven. 626 00:35:43,018 --> 00:35:44,019 Die blauwe daar, 627 00:35:44,102 --> 00:35:46,146 Ik ben er vrij zeker van dat dat zo was Kodiak ovenschotel erin 628 00:35:46,230 --> 00:35:47,898 de avond dat Luke thuiskwam uit het ziekenhuis. 629 00:35:53,070 --> 00:35:56,907 Kijk, als je mijn hulp wilt... 630 00:35:58,242 --> 00:36:01,662 als je de hulp van wilt iemand van de mensen hier, 631 00:36:02,746 --> 00:36:04,957 je zou het misschien willen herkennen dat dit geen vergissing is, 632 00:36:05,040 --> 00:36:06,124 maar een keuze. 633 00:36:06,792 --> 00:36:08,377 Een keuze om verantwoording af te leggen. 634 00:36:10,796 --> 00:36:13,382 Maar ik denk dat jouw man Havlock begrijpt dat al. 635 00:36:16,093 --> 00:36:17,261 Natuurlijk doet hij dat. 636 00:36:18,011 --> 00:36:19,763 Daarom heeft hij jou gekozen. 637 00:36:21,473 --> 00:36:23,475 [Cole] Hé, Henry Sickler… 638 00:36:24,726 --> 00:36:26,478 Ik weet waarom hij zich overgaf. 639 00:36:28,772 --> 00:36:29,773 Je wilt verdwijnen. 640 00:36:29,857 --> 00:36:31,275 [zucht] Blijf uit mijn buurt. 641 00:36:31,358 --> 00:36:33,235 Ja, daarom heb je jezelf overgegeven. 642 00:36:33,861 --> 00:36:35,654 Waarom je ermee instemde om voor de staat te getuigen 643 00:36:35,737 --> 00:36:38,448 omdat de DOJ je dat geeft een nieuw leven in getuigenbescherming. 644 00:36:38,532 --> 00:36:40,951 Mmm, je zou me moeten bedanken. Er gaan veel klootzakken weg vanwege mij. 645 00:36:41,034 --> 00:36:42,494 Niet als je de rechtszaak niet haalt, Henry. 646 00:36:42,578 --> 00:36:44,121 - Ooh, is dat een bedreiging? - Het is een feit. 647 00:36:44,204 --> 00:36:46,290 Ik bedoel, niemand weet dat je hier bent. Niemand weet dat je je hebt overgegeven. 648 00:36:46,373 --> 00:36:48,500 Niemand kent je zelfs overleefde die verdomde crash. 649 00:36:48,584 --> 00:36:49,751 - Heeft hij dat gedaan? - Vertel ons over Havlock. 650 00:36:49,835 --> 00:36:51,128 Ik weet niet wie dat is. 651 00:36:51,211 --> 00:36:52,379 Waarom helpt hij je dan? 652 00:36:52,462 --> 00:36:54,464 Heeft hij een betere deal voor je gemaakt? dan de Fed? 653 00:36:54,548 --> 00:36:55,549 Heeft hij je het geld gegeven? 654 00:36:55,632 --> 00:36:58,135 Ik draag contant geld overal in mijn armen. Voor noodgevallen. 655 00:36:58,218 --> 00:37:00,053 Het heeft niets te maken met iemand die Havlock heet. 656 00:37:00,137 --> 00:37:01,972 - Wat doe je voor hem, Henry? - Ik zweer het je. 657 00:37:02,055 --> 00:37:03,974 - [Frank] Verhuis je geld voor hem? - Luister, ik heb een afspraak gemaakt om te getuigen. 658 00:37:04,057 --> 00:37:06,810 Om weg te lopen. Begin een nieuw leven in getuigenbescherming. 659 00:37:06,894 --> 00:37:09,396 Waarom zou ik dat in godsnaam opgeven? voor een man die ik nog nooit heb ontmoet? 660 00:37:13,400 --> 00:37:16,403 [printer zoemt] 661 00:37:20,699 --> 00:37:22,701 - [zucht] - [het zoemen gaat door] 662 00:37:22,784 --> 00:37:25,787 [diep ademhalen] 663 00:37:31,919 --> 00:37:33,420 [diep ademhalend, jammert] 664 00:38:06,954 --> 00:38:08,080 Wat ben je aan het doen? 665 00:38:26,723 --> 00:38:27,808 [klopt op de deur] 666 00:38:31,937 --> 00:38:33,188 Hé, wat is er aan de hand? 667 00:38:35,941 --> 00:38:37,150 Ik weet het niet. Vertel het mij. 668 00:38:39,444 --> 00:38:41,780 Deed, eh... [schraapt keel] Deed, uh... 669 00:38:42,781 --> 00:38:43,866 Heeft Hayes Luke te pakken gekregen? 670 00:38:45,033 --> 00:38:46,285 [Hutch] Hij zou er elk moment moeten zijn. 671 00:38:46,368 --> 00:38:47,369 Goed. 672 00:38:54,585 --> 00:38:55,669 Weet je... 673 00:38:57,379 --> 00:38:59,715 Frank, ik maak me zorgen om je, man. 674 00:39:02,092 --> 00:39:03,552 Wat is hier verdomme aan de hand? 675 00:39:18,442 --> 00:39:21,278 De man die Sarah heeft heeft contact opgenomen. Hij wil een deal sluiten. 676 00:39:24,239 --> 00:39:26,074 Wil Sickler voor haar ruilen. 677 00:39:29,036 --> 00:39:30,412 Wat wil hij met onze gevangene? 678 00:39:31,038 --> 00:39:32,122 Geen idee. 679 00:39:35,250 --> 00:39:37,377 - Wat ga je doen? - Kom op, man. Ik kan het niet. 680 00:39:38,295 --> 00:39:39,630 We hebben het over Sara. 681 00:39:43,091 --> 00:39:46,678 [stammelt] Ik draai Sickler om, Ik keer alles de rug toe, Hutch. 682 00:39:48,514 --> 00:39:49,932 Kom op, kerel. Wij zijn marshals. 683 00:39:51,558 --> 00:39:52,559 Alles waar wij in geloven... 684 00:39:52,643 --> 00:39:53,977 Als ik dat doe, wint hij. 685 00:39:55,270 --> 00:39:58,690 Kijk, dat klinkt als sommige blanke mensen schijten daar. 686 00:40:00,609 --> 00:40:02,110 Ik zeg dat we de klootzak ruilen. 687 00:40:02,778 --> 00:40:04,655 Breng Sara naar huis. Vandaag. 688 00:40:05,948 --> 00:40:06,949 [zucht] 689 00:40:10,661 --> 00:40:11,995 Heb jij een beter idee? 690 00:40:29,805 --> 00:40:31,890 [Tamagotchi piept] 691 00:40:37,813 --> 00:40:39,565 Ik heb er al jaren niet meer één gezien. 692 00:40:41,441 --> 00:40:44,862 Mijn moeder heeft het voor mij gehaald op de eerste dag van het derde leerjaar 693 00:40:44,945 --> 00:40:47,698 en overtuigde mij ervan dat het wat was soort geluksbrenger, maar... 694 00:40:49,491 --> 00:40:51,326 Ik ben er niet zo zeker meer van dat het werkt. 695 00:40:59,168 --> 00:41:00,335 [zucht] 696 00:41:04,298 --> 00:41:05,799 Wil je mij vertellen wat er aan de hand is? 697 00:41:07,759 --> 00:41:08,844 Het is stom. 698 00:41:11,847 --> 00:41:15,809 Ik weet niet of je het gemerkt hebt, maar ik ben aardig van bijvoorbeeld de koning van het domme denken. 699 00:41:16,393 --> 00:41:17,394 De koning. 700 00:41:20,898 --> 00:41:24,318 Ik denk aan mijn jurk voor thuiskomst. 701 00:41:24,401 --> 00:41:27,321 Het is mijn laatste jaar, mijn laatste thuiskomst. 702 00:41:27,404 --> 00:41:29,656 Ik zei toch dat het stom is. 703 00:41:29,740 --> 00:41:30,866 Deze man vecht voor zijn leven, 704 00:41:30,949 --> 00:41:32,951 en het enige waar ik aan kan denken is de dans die we missen. 705 00:41:33,035 --> 00:41:35,287 Nee. Nee. Dat is niet stom. 706 00:41:38,498 --> 00:41:41,502 Volgend jaar deze keer je zult ergens naar de universiteit gaan. 707 00:41:41,585 --> 00:41:44,254 En ik zal serveerster zijn of werken in de fabriek, 708 00:41:44,338 --> 00:41:47,591 en ik wens alleen maar We hadden naar het stomme dansfeest kunnen gaan. 709 00:41:53,639 --> 00:41:54,806 [zucht] 710 00:42:12,574 --> 00:42:13,575 [Havlock] Hé, Frank. 711 00:42:14,618 --> 00:42:15,619 Ik maakte me zorgen om je. 712 00:42:15,702 --> 00:42:17,538 [Frank] Ja, nou, ik heb je gevangene. 713 00:42:18,205 --> 00:42:19,331 [Havlock] Ja, dat zie ik. 714 00:42:19,915 --> 00:42:22,251 Ik wil dat je de pijplijn volgt verder naar het noorden. En dan… 715 00:42:22,334 --> 00:42:23,961 Wacht, ho, ho. 716 00:42:24,044 --> 00:42:25,754 Je zei stijgleiding 452. 717 00:42:25,838 --> 00:42:28,841 Ja. En nu zeg ik volg de pijpleiding verder naar het noorden. 718 00:42:34,346 --> 00:42:35,889 Waar is mijn vrouw? 719 00:42:40,394 --> 00:42:41,603 Ze is bij mij. 720 00:42:42,437 --> 00:42:43,522 Zien jullie iets? 721 00:42:45,065 --> 00:42:46,316 Nog niets. Houd je vast. 722 00:42:48,193 --> 00:42:49,486 Sierra, heb je ogen? 723 00:42:50,863 --> 00:42:52,030 Negatief. Rustig hier. 724 00:42:52,114 --> 00:42:55,534 [Havlock] Frank, nog eens zes meter en ik wil dat je naar het westen gaat. 725 00:42:56,034 --> 00:42:57,035 Waar gaan we heen? 726 00:42:57,119 --> 00:42:58,579 Let op je capuchon, alsjeblieft. 727 00:42:58,662 --> 00:43:01,081 [Havlock] Weet je, Het is hier echt prachtig, Frank. 728 00:43:03,500 --> 00:43:06,253 Ik denk dat ik het begin te begrijpen waarom je het hier zo leuk vindt. 729 00:43:06,837 --> 00:43:08,922 Weet je wat? Het kan me geen fuck schelen wat jij denkt. 730 00:43:09,006 --> 00:43:10,924 [Havlock] Frank, kom op. Zeg dat niet. 731 00:43:11,008 --> 00:43:13,302 Je zou hier niet zijn als het je niet kon schelen wat ik dacht. 732 00:43:13,385 --> 00:43:15,387 Dat is wat ik aan jou bewonder, Frank. 733 00:43:17,139 --> 00:43:18,473 Je hebt plichtsbesef. 734 00:43:19,892 --> 00:43:21,268 Zijn we dichtbij? 735 00:43:21,351 --> 00:43:22,519 [Havlock] Iets verder. 736 00:43:23,187 --> 00:43:25,314 Oh, ik zag dat je een Walter Coates-fan bent. 737 00:43:25,397 --> 00:43:28,901 Wat een majestueus schrijven. Wat een reikwijdte. 738 00:43:29,776 --> 00:43:32,529 [Frank] Je hebt Alaska gelezen, toch? 739 00:43:33,447 --> 00:43:36,617 Coates kunnen een man zich zo klein laten voelen tegenover de natuurlijke wereld. 740 00:43:36,700 --> 00:43:37,701 Ben je het ermee eens? 741 00:43:38,952 --> 00:43:41,163 Ik vermoed dat dat de reden is je vindt het hier zo leuk. 742 00:43:41,914 --> 00:43:44,917 Het gevoel, eh, onbeduidend. 743 00:43:45,626 --> 00:43:46,960 Het is behoorlijk moeilijk om het niet te doen. 744 00:43:47,044 --> 00:43:49,087 [Havlock] Ik krijg de indruk daarom ben je hier. 745 00:43:49,171 --> 00:43:51,757 Omdat je het leuk vindt onbelangrijk zijn, toch? 746 00:43:53,592 --> 00:43:54,593 Waarom is dat? 747 00:43:58,138 --> 00:44:01,391 Ik denk dat het komt omdat Jij was ergens anders belangrijk, Frank. 748 00:44:04,561 --> 00:44:06,980 Mijn gevoel zegt dat je je voor iets verbergt. 749 00:44:09,650 --> 00:44:10,859 Waar verberg je je voor? 750 00:44:13,737 --> 00:44:15,155 Je bent hier niet, hè? 751 00:44:20,661 --> 00:44:21,662 Nee. 752 00:44:22,246 --> 00:44:23,997 Ik heb nooit beweerd dat ik dat zou zijn, Frank. 753 00:44:24,081 --> 00:44:25,082 O, fuck! 754 00:44:25,707 --> 00:44:26,917 Het is een afleiding, oké? 755 00:44:27,000 --> 00:44:29,169 Hij wil Sickler niet. Dat heeft hij nooit gedaan. 756 00:44:29,253 --> 00:44:30,838 Hij wilde ons weg van alles. 757 00:44:30,921 --> 00:44:32,798 - Weg van wat? - [Frank] Ik weet het niet! 758 00:44:32,881 --> 00:44:35,926 Waar hebben we middelen uit gehaald? Het puinveld, het basiskamp, ​​vertel het mij maar. 759 00:44:36,009 --> 00:44:37,094 De cockpitrecorder. 760 00:44:37,177 --> 00:44:39,012 NTSB verplaatst het van de crashlocatie. 761 00:44:39,096 --> 00:44:40,138 We hebben hun locatie nodig. 762 00:44:40,222 --> 00:44:42,558 [Frank] Radio vooruit. Breng de chauffeurs op de hoogte. 763 00:44:43,267 --> 00:44:44,685 Laten we gaan! Laten we verhuizen! 764 00:44:47,479 --> 00:44:48,480 [Sidney] Waar zijn ze? 765 00:44:49,231 --> 00:44:51,066 Frank, ik heb een locatie nodig. 766 00:44:51,149 --> 00:44:52,484 Snelweg 6. Chatanika. 767 00:44:52,568 --> 00:44:54,611 - Laten we gaan! Beweeg, beweeg! - Steese Highway moet gesloten zijn. 768 00:44:54,695 --> 00:44:57,865 Ping de transponder. Ik wil de exacte locatie van dat apparaat. 769 00:44:57,948 --> 00:44:58,949 Nu! 770 00:45:37,279 --> 00:45:38,655 [motortoerental] 771 00:45:43,535 --> 00:45:46,496 [motor toeren] 772 00:45:53,587 --> 00:45:54,588 [gromt] 773 00:46:02,095 --> 00:46:04,765 [Frank gromt, hijgt] 774 00:46:23,408 --> 00:46:26,828 [gromt, broek] 775 00:46:39,216 --> 00:46:41,635 [gedempt schreeuwen] 776 00:46:43,470 --> 00:46:45,472 [hijgen] 777 00:46:50,352 --> 00:46:51,645 Waar is mijn vrouw? 778 00:46:52,771 --> 00:46:54,398 Ik heb je een vraag gesteld. 779 00:46:54,481 --> 00:46:56,149 Waar is mijn verdomde vrouw? 780 00:47:18,046 --> 00:47:21,300 Chocolade Chaud en Café au lait. Merci. 781 00:47:25,596 --> 00:47:27,931 Het hele team is onder de indruk. 782 00:47:28,015 --> 00:47:30,350 Met uw werk bij NSRI, uw fellowship, 783 00:47:30,976 --> 00:47:33,395 - je paper over statische gegevensbemonstering... - [zucht] 784 00:47:33,478 --> 00:47:34,605 Wil je mij inhuren? 785 00:47:34,688 --> 00:47:36,523 [Sidney] We willen je betalen veel geld. 786 00:47:36,607 --> 00:47:38,859 Ik ben niet bevoegd om over contracten te praten, 787 00:47:38,942 --> 00:47:42,362 maar ik kan het je vertellen dat ons aanbod zou beginnen bij... 788 00:47:47,367 --> 00:47:49,119 Ik heb altijd geweten dat deze dag zou komen. 789 00:47:51,413 --> 00:47:52,915 Ik weet hoe dit eruit moet zien, 790 00:47:53,498 --> 00:47:55,167 maar ik heb geen enkele wet overtreden. 791 00:47:56,084 --> 00:47:57,127 Ik begrijp het niet. 792 00:47:57,211 --> 00:47:59,880 De ransomware-aanval in het ziekenhuis in Berlijn... 793 00:48:01,298 --> 00:48:02,716 Het was een witte hoedenjob. 794 00:48:04,843 --> 00:48:06,595 Ik werd betaald om achter hun firewall te komen. 795 00:48:06,678 --> 00:48:08,305 Ik heb contracten om het te bewijzen. 796 00:48:08,388 --> 00:48:10,224 Hetzelfde gold voor KP Financial. 797 00:48:10,307 --> 00:48:11,975 Denk je dat ik van de politie ben? 798 00:48:12,059 --> 00:48:13,310 Comfortabele schoenen. 799 00:48:14,436 --> 00:48:16,188 Crossbodytas. Je ogen. 800 00:48:16,772 --> 00:48:17,898 Hoe zit het met mijn ogen? 801 00:48:17,981 --> 00:48:19,983 Nou, je kijkt naar mijn tempel nauw genoeg 802 00:48:20,067 --> 00:48:21,652 dat het registreert als oogcontact, 803 00:48:21,735 --> 00:48:25,989 maar enigszins verschoven zodat u zich bewust bent van uw hele omgeving. 804 00:48:28,033 --> 00:48:30,744 Ik heb misschien ethische grenzen verlegd, maar ik heb geen enkele wet overtreden. 805 00:48:31,328 --> 00:48:32,496 Je SEAL-training heeft zijn vruchten afgeworpen. 806 00:48:32,579 --> 00:48:35,040 Je kunt niet bewijzen dat ik iets heb gedaan. 807 00:48:36,542 --> 00:48:39,044 Misschien moeten we ergens anders heen gaan om privé te praten. 808 00:48:39,127 --> 00:48:40,420 Niet geïnteresseerd. 809 00:48:41,380 --> 00:48:42,881 Je weet niet wat ik wilde zeggen. 810 00:48:42,965 --> 00:48:45,384 Nou, ik weet dat ik kwam opdagen op je radar 811 00:48:45,467 --> 00:48:49,012 want wat ik doe, maakt de mensen je werkt voor ongelooflijk ongemakkelijk. 812 00:48:50,848 --> 00:48:53,392 Ik weet dat je mij wilt arresteren, maar je hebt geen bewijs van wat ik doe 813 00:48:53,475 --> 00:48:55,227 omdat je het niet begrijpt hoe ik het doe. 814 00:48:55,310 --> 00:48:57,312 Daarom ben je hier. 815 00:48:59,690 --> 00:49:00,774 Om mij te rekruteren. 816 00:49:02,276 --> 00:49:05,696 Wat ons terugbrengt dat ik niet geïnteresseerd ben. 817 00:49:08,532 --> 00:49:09,783 Waarom ben je dan hier? 818 00:49:11,910 --> 00:49:12,995 Ik hou van chocolade. 819 00:49:20,460 --> 00:49:21,461 Vertel het, eh... 820 00:49:23,380 --> 00:49:26,466 Vertel het de pakken op de zevende verdieping dat ik gevleid ben, 821 00:49:27,968 --> 00:49:29,970 maar ik werk voor niemand anders dan mezelf. 822 00:49:31,555 --> 00:49:33,891 Ik werk zeker niet voor de CIA. 823 00:49:37,436 --> 00:49:39,021 Het was een genoegen u te ontmoeten, mevrouw... 824 00:49:39,605 --> 00:49:40,647 - Scofield. - Scofield. 825 00:49:40,731 --> 00:49:42,941 Sidney Scofield. 826 00:49:47,613 --> 00:49:49,198 [fluistert] Een veilige vlucht naar huis. 827 00:50:08,467 --> 00:50:10,719 Hoi. Ik ben het. 828 00:50:13,347 --> 00:50:14,515 Ik heb onze man gevonden. 829 00:50:15,098 --> 00:50:16,683 ["Wind Of Change" speelt] 830 00:50:36,119 --> 00:50:38,622 ♪ Ik volg de Moskou ♪ 831 00:50:39,414 --> 00:50:42,459 ♪ En naar Gorky Park ♪ 832 00:50:42,543 --> 00:50:45,170 ♪ Luisteren naar de wind ♪ 833 00:50:45,254 --> 00:50:48,882 ♪ Van verandering ♪ 834 00:50:50,717 --> 00:50:52,719 ♪ Een zomeravond in augustus ♪ 835 00:50:53,554 --> 00:50:56,598 ♪ Soldaten passeren ♪ 836 00:50:56,682 --> 00:50:59,017 ♪ Luisteren naar de wind ♪ 837 00:50:59,643 --> 00:51:03,522 ♪ Van verandering ♪ 838 00:51:03,605 --> 00:51:05,607 - Hé. - Wat is dit? 839 00:51:06,608 --> 00:51:07,693 Het is thuiskomen. 840 00:51:08,193 --> 00:51:09,987 Het is de enige muziek die ik kon vinden. 841 00:51:14,783 --> 00:51:15,993 Wil je dansen? 842 00:51:18,704 --> 00:51:19,705 Ja. 843 00:51:20,664 --> 00:51:22,499 [muziek gaat door] 844 00:51:25,335 --> 00:51:27,171 ♪ De wereld komt dichterbij ♪ 845 00:51:28,338 --> 00:51:30,757 ♪ En heb je ooit nagedacht? ♪ 846 00:51:42,603 --> 00:51:45,772 ♪ Ik voel het overal ♪ 847 00:51:45,856 --> 00:51:48,650 ♪ Waait met de wind ♪ 848 00:51:48,734 --> 00:51:52,404 ♪ Van verandering ♪ 849 00:51:54,114 --> 00:51:56,700 ♪ Neem mij ♪ 850 00:51:56,783 --> 00:51:59,578 ♪ Naar de magie van het moment ♪ 851 00:51:59,661 --> 00:52:02,456 ♪ Op een glorieavond ♪ 852 00:52:09,546 --> 00:52:11,089 [geen hoorbare dialoog] 853 00:52:16,053 --> 00:52:17,971 - Je moet vluchten. - Pa, nee. 854 00:52:18,055 --> 00:52:19,139 Volg de rivier. 855 00:52:19,223 --> 00:52:22,017 Het leidt je naar de snelweg, oké? 856 00:52:22,100 --> 00:52:23,268 Je kunt dit doen. 857 00:52:26,230 --> 00:52:28,524 Ik houd van je. [hijgen] 858 00:52:28,607 --> 00:52:32,903 ♪ Waar de kinderen van morgen zijn Deel hun dromen ♪ 859 00:52:32,986 --> 00:52:34,238 ♪ Deel hun dromen ♪ 860 00:52:34,321 --> 00:52:35,697 - ♪ Met jou en mij ♪ - Ga. 861 00:52:35,781 --> 00:52:37,616 ♪ Met jou en mij ♪ 862 00:52:38,367 --> 00:52:40,661 ♪ Neem mij ♪ 863 00:52:41,161 --> 00:52:43,497 ♪ Naar de magie van het moment ♪ 864 00:52:44,164 --> 00:52:46,917 ♪ Op een glorieavond ♪ 865 00:52:47,501 --> 00:52:51,755 ♪ Waar de kinderen van morgen zijn Droom lekker weg ♪ 866 00:52:51,839 --> 00:52:53,173 ♪ Droom weg♪ 867 00:52:53,257 --> 00:52:56,760 ♪ In de wind van verandering ♪ 868 00:52:58,637 --> 00:53:01,723 ♪ De wind van verandering waait recht ♪ 869 00:53:01,807 --> 00:53:04,226 ♪ In het licht van de tijd ♪ 870 00:53:04,309 --> 00:53:07,354 ♪ Als een stormwind die zal klinken ♪ 871 00:53:08,647 --> 00:53:10,065 Hayes tegen Frank. 872 00:53:10,148 --> 00:53:11,525 [Frank] Clint, ben jij daar? 873 00:53:11,608 --> 00:53:13,610 [Hayes] Hé, Frank. Ik ben net hier. 874 00:53:14,570 --> 00:53:16,405 Ik heb je jongen in de gaten. Hij is bij het meisje. 875 00:53:16,488 --> 00:53:19,408 Het lijkt erop dat ze vastgelopen zijn buiten de provincieweg. 876 00:53:19,491 --> 00:53:21,660 Jouw weg is ingesneeuwd, dus ik zal naar de hut moeten lopen. 877 00:53:21,743 --> 00:53:24,162 Maar ik wilde je laten weten, iedereen lijkt in orde. 878 00:53:24,872 --> 00:53:26,665 Dat is geweldig, Clint. Heel erg bedankt, oké? 879 00:53:26,748 --> 00:53:27,958 Uitstekend werk, vriend. 880 00:53:28,792 --> 00:53:31,503 [Hayes] We zullen proberen hem uit te graven. Maar als we weer krijgen, 881 00:53:32,421 --> 00:53:34,590 Misschien moet ik me hier neerleggen en ga morgenochtend terug. 882 00:53:35,299 --> 00:53:37,301 Ik zal contact opnemen zodra ik ze allebei heb. 883 00:53:38,802 --> 00:53:40,470 [Frank] Ja, dat klinkt als een plan. 884 00:53:41,471 --> 00:53:43,473 Hé, luister, Clint, uh, 885 00:53:44,016 --> 00:53:46,518 Zeg niets over Sara tegen Lucas, oké? 886 00:53:47,853 --> 00:53:48,979 Weet je, en, eh, 887 00:53:50,439 --> 00:53:53,275 Weet je, zorg ervoor dat mijn jongen het weet dat ik niet boos op hem ben. 888 00:53:53,775 --> 00:53:54,776 Oké? 889 00:53:55,777 --> 00:53:57,362 Zal ik doen, Frank. Hayes uit. 890 00:53:57,446 --> 00:53:59,448 [muziek gaat door] 891 00:54:00,449 --> 00:54:02,743 ♪ Neem mij ♪ 892 00:54:03,243 --> 00:54:06,121 ♪ Naar de magie van het moment ♪ 893 00:54:06,205 --> 00:54:08,457 ♪ Op een glorieavond ♪ 894 00:54:08,540 --> 00:54:09,625 - Frank. - Ja. 895 00:54:09,708 --> 00:54:13,795 ♪ Waar de kinderen van morgen zijn Droom lekker weg ♪ 896 00:54:13,879 --> 00:54:14,922 ♪ Droom weg♪ 897 00:54:15,005 --> 00:54:19,134 ♪ In de wind van verandering ♪ 898 00:54:40,989 --> 00:54:41,990 [muziek eindigt]